Mitochondrial energy metabolism in baby hamster kidney (BHK-21/C13) cells treated with karnozin extra® / Metabolismo energético mitocondrial en células de riñón de hámster bebé (BHK-21 / C13) tratadas con karnozin extra®

SUMMARY: Carnosine is known as a natural dipeptide, which inhibits the proliferation of tumor cells throughout its action on mitochondrial respiration and cell glycolysis. However, not much is known about its effects on the metabolism of healthy cells. We explored the effects of Karnozin EXTRA® capsule with different concentrations of L-carnosine, on the cell viability and the expressions of intermediate filament vimentin (VIM) and superoxide dismutase (SOD2) in normal fibroblasts BHK-21/C13. Furthermore, we investigated its action on the energy production of these cells. Cell viability was quantified by the MTT assay. The Clark oxygen electrode (Oxygraph, Hansatech Instruments, England) was used to measure the "intact cell respiration rate", state 3 of ADP-stimulated oxidation, maximum oxidation capacity and the activities of complexes I, II and IV. Results showed that Karnozin EXTRA® capsule in concentrations of 2 and 5 mM of L-carnosine did not induce toxic effects and morphological changes in treated cells. Our data revealed a dose-dependent immunofluorescent signal amplification of VIM and SOD2 in the BHK-21/C13 cell line. This supplement substantially increased the recorded mitochondrial respiration rates in the examined cell line. Due to the stimulation of mitochondrial energy production in normal fibroblasts, our results suggested that Karnozin EXTRA® is a potentially protective dietary supplement in the prevention of diseases with altered mitochondrial function.

RESUMEN: La carnosina se conoce como dipéptido natural, que inhibe la proliferación de células tumorales a través de su acción sobre la respiración mitocondrial y la glucólisis celular. Sin embargo, no se sabe mucho de sus efectos sobre el metabolismo de las células sanas. Exploramos los efectos de la cápsula Karnozin EXTRA® con diferentes concentraciones de L-carnosina, sobre la viabilidad celular y las expresiones de vimentina de filamento intermedio (VIM) y superóxido dismutasa (SOD2) en fibroblastos normales BHK-21 / C13. Además, estudiamos su acción sobre la producción de energía de estas células. La viabilidad celular se cuantificó mediante el ensayo MTT. Se utilizó el electrodo de oxígeno Clark (Oxygraph, Hansatech Instruments, Inglaterra) para medir la "tasa de respiración de células intactas", el estado 3 de oxidación estimulada por ADP, la capacidad máxima de oxidación y las actividades de los complejos I, II y IV. Los resultados mostraron que la cápsula de Karnozin EXTRA® en concentraciones de 2 y 5 mM de L- carnosina no indujo efectos tóxicos ni cambios morfológicos en las células tratadas. Nuestros datos revelaron una amplificación de señal inmunofluorescente dependiente de la dosis de VIM y SOD2 en la línea celular BHK-21 / C13. Este suplemento aumentó sustancialmente las tasas de respiración mitocondrial registradas en la línea celular examinada. Debido a la estimulación de la producción de energía mitocondrial en fibroblastos normales, nuestros resultados sugirieron que Karnozin EXTRA® es un suplemento dietético potencialmente protector en la prevención de enfermedades con función mitocondrial alterada.

An unusual finding of tumorlet carcinoid and endobronchial hamartoma in the lobar bronchus / Hallazgo inusual de tumorlet carcinoide y hamartoma endobronquial en el bronquio lobar

SUMMARY: Neuroendocrine lung tumours are a group of different tumours that have similar morphological, immunohistochemical and molecular characteristics, and represents 1-2 % of all malignant lung tumours. Tumorlet carcinoids represent the nodular proliferation of hyperplastic neuroendocrine cells that is smaller than 5 mm in size. In this study, we reported the unusual finding of tumour carcinoid and endobronchial hamartoma in the same bronchus. A 49-year-old male patient with symptoms of prolonged severe cough and fever, and was treated for pneumonia. Since he did not adequately respond to antibiotic therapy lung CT scan was performed which showed middle lobe bronchus obstruction. Bronchoscopy revealed a lobulated whitish tumour which was biopsied and histopathological diagnosis was hamartoma. Tumour could not be completely removed during bronchoscopy, it was decided to surgically remove it. On serial section, during gross examination in the same bronchus, an oval yellowish area with a diameter of 3 mm was found along the bronchial wall. According to gross and histomorphological characteristics and immunophenotype of tumour cells, the diagnosis of tumour carcinoid was set. Diagnosis of carcinoids of the tumorlet type is usually an accidental finding and it can be seen on CT in the form of subcentimeter, single or multiple, nodular changes. Considering that the clinical picture is nonspecific, they should always be kept in mind as a possible differential diagnosis.

RESUMEN: Los tumores neuroendocrinos de pulmón son un grupo de tumores de diferentes características morfológicas, inmunohistoquímicas y moleculares similares, y representan el 1- 2 % de todos los tumores malignos de pulmón. Los carcinoides tumorales representan la proliferación nodular de células neuroendocrinas hiperplásicas de tamaño inferior a 5 mm. En este estudio reportamos el hallazgo inusual de tumor carcinoide y hamartoma endobronquial en el mismo bronquio. Un paciente varón de 49 años con síntomas de tos severa prolongada y fiebre fue tratado por neumonía. Al no responder adecuadamente a la terapia con antibióticos, se realizó una tomografía computarizada de pulmón que mostró obstrucción del bronquio del lóbulo medio. La broncoscopia reveló una tumoración blanquecina lobulada de la cual se tomó biopsia y el diagnóstico histopatológico fue hamartoma. No fue posible extirpar el tumor por completo durante la broncoscopia y se decidió extirparlo quirúrgicamente. En la sección seriada, durante el examen macroscópico en el mismo bronquio, se encontró un área amarillenta ovalada de 3 mm de diámetro a lo largo de la pared bronquial. De acuerdo a las características macroscópicas e histomorfológicas y de inmunofenotipo de las células tumorales, se estableció el diagnóstico de tumor carcinoide. El diagnóstico de carcinoides de tipo tumorlet suele ser un hallazgo accidental y se observan en la TC en forma de cambios nodulares subcentimétricos, únicos o múltiples. En consideración de que el cuadro clínico es inespecífico, siempre debe tenerse en cuenta como posible diagnóstico diferencial.

Molecular genetic analysis of primary renal epithelial tumours with granular oncocytic cytoplasms / Análisis genético molecular de tumores epiteliales renales primarios con citoplasma oncocítico granular

SUMMARY: The group of primary renal tumours with granular-oncocytic cytoplasm is a very heterogeneous group, in its histological origin and biological behavior resulting in many diagnostic problems. In this study 57 renal epithelial tumours with granular oncocytic cells were analyzed using fluorescence in situ hybridisation (FISH), array comparative genomic hybridisation (aCGH) and polymerase chain reaction (PCR). The results of analysis in renal oncocytoma (RO) did not indicate the presence of the gene mutations or chromosomal abnormalities. Sporadic renal hybrid oncocytic/chromophobe tumours (HOCT) had multiple numerical aberrations of chromosomes 1, 2, 6, 9, 10, 13, 17, 20, 21 and 22. This type of tumour had no mutations in the VHL, c-kit, PDGFRA, and FLCN genes. Oncocytic papillary renal cell carcinoma (O-PRCC) had numerical abnormalities of chromosomes 7 and 17 and the loss of the Y chromosome. Cytogenetic analysis of 20 pigmented microcystic chromophobe renal cell carcinomas (PMChRCC) showed monosomy as the most frequent aberration in all analyzed chromosomes 1, 2, 5, 10, 13, 17 and 21. One case of chromophobe renal cell carcinoma (ChRCC) with hyaline globules had a mutation in the distal part of exon 3 of the VHL gene. Absence of genetic disorders in usual RO is common result, but we have established absence of genetic disorders even in rare variants. Variety of genetic alterations detected in sporadic renal HOCT proves it to be a separate entity, not a variant of ChRCC, while PMChRCC is an uncommon variant of ChRCC. O-PRCC is a subtype of papillary renal cell carcinoma.

RESUMEN: El grupo de tumores renales primarios con citoplasma granular-oncocítico es un grupo muy heterogéneo, en su origen histológico y comportamiento biológico, resultando en problemas de diagnóstico. En el estudio se analizaron 57 tumores epiteliales renales con citoplasma oncocítico granular mediante hibridación fluorescente in situ (FISH), hibridación genómica comparativa de matriz (aCGH) y reacción en cadena de la polimerasa (PCR). Los resultados del análisis en oncocitoma renal (RO) no indicaron la presencia de mutaciones genéticas ni anomalías cromosómicas. Los tumores oncocíticos / cromófobos híbridos renales esporádicos (HOCT) tenían múltiples aberraciones numéricas de los cromosomas 1, 2, 6, 9, 10, 13, 17, 20, 21 y 22. No se observaron mutaciones en este tipo de tumor en el VHL, c-kit, PDGFRA y genes FLCN. El carcinoma de células renales papilar oncocítico (O-PRCC) tenía anomalías numéricas de los cromosomas 7 y 17 y la pérdida del cromosoma Y. El análisis citogenético de 20 carcinomas de células renales cromófobos microquísticos pigmentados (PMChRCC) mostró que la monosomía era la aberración más frecuente en todos los cromosomas analizados 1, 2, 5, 10, 13, 17 y 21. Un caso de carcinoma de células renales cromófobo (CCRc) hialino tenía una mutación en la parte distal del exón 3 del gen VHL. La ausencia de trastornos genéticos en la OI habitual es un resultado común, pero hemos establecido la ausencia de trastornos genéticos incluso en variantes raras. Varias alteraciones genéticas detectadas en esporádica HOCT renal demuestran que es una entidad separada, no una variante de ChRCC, mientras que PMChRCC es una variante poco común de ChRCC. O-PRCC es un subtipo de carcinoma papilar de células renales.

Using histological staining techniques to improve visualization and interpretability of tooth cementum annulation analysis / Uso de técnicas de tinción histológica para mejorar la visualización y la interpretación del análisis de la anulación del cemento dental

SUMMARY: The aim of the present study was to evaluate the effect of different staining techniques on applicability and accuracy of tooth cementum annulation (TCA) method. Nine decalcination techniques, 8 dehydration protocols and 8 different techniques were applied in 3 teeth from the persons of a known age. Black and white, and color images of histological sections were captured. An x- ray was taken of each tooth and they were photographed. Researchers were asked to observe both black/white and color images of histological sections. Researchers were divided into two groups. The first group analyzed histological images only, and the second group had photos of teeth and X-rays. In the first group of observers (without X ray) the differences in age estimation between real and observed age were significant for 2 younger patients, but not for the oldest patient, where the observed and real values matched. Of the 6 raters, the assesments of the last 3 (that used x-ray images together with histological sections) did not differ significantly from the real values. Extensive analysis and multiple repetitions performed in the present investigation revealed that the most optimal method of decalcification for TCA method was EDTA II for a period longer than 14 days at a section thickness of 2-3mm, while the most optimal protocol for dehydration was number IV. When it comes to staining, the most optimal staining protocol used for the cemental lines visualization and counting was Crocein Scarlet/Acid Fuchsin staining and Toluidine blue staining used at semithin section. Additional use of preexperimental evaluation employing x-ray of analyzed teeth decreased the errors of age estimation.

RESUMEN: El objetivo del presente estudio fue evaluar el efecto de diferentes técnicas de tinción sobre la aplicación y precisión del método de anulación de cemento dental (TCA). Se usaron nueve técnicas de descalcinación, 8 protocolos de deshidratación y 8 técnicas diferentes en 3 dientes de personas de edad conocida. Se capturaron imágenes en blanco y negro y en color de cortes histológicos. Se tomó una radiografía de cada diente y se fotografiaron. Los investigadores observaron las imágenes en blanco y negro y en color de las secciones histológicas. Los investigadores se dividieron en dos grupos; el primer grupo analizó solo imágenes histológicas y el segundo grupo tenía fotografías de los dientes y las radiografías. En el primer grupo de observadores (sin rayos X) las diferencias en la estimación de la edad entre la edad real y la edad observada fueron significativas para 2 pacientes más jóvenes, pero no para el paciente de mayor edad, donde los valores observados y reales coincidieron. De los 6 evaluadores, las valoraciones de los 3 últimos (que utilizaron imágenes de rayos X junto con cortes histológicos) no difirieron significativamente de los valores reales. El análisis exhaustivo y las múltiples repeticiones realizadas en la presente investigación revelaron que el método de descalcificación más óptimo para el método TCA fue EDTA II durante un período superior a 14 días con un grosor de sección de 2-3 mm, mientras que el protocolo óptimo para la deshidratación fue el número IV. En lo que respecta a la tinción, el protocolo de tinción más óptimo utilizado para la visualización y el recuento de las líneas de cemento fue la tinción con croceína escarlata / fucsina ácida y la tinción con azul de toluidina utilizada en la sección semifina. El uso adicional de la evaluación pre-experimental que emplea los rayos X de los dientes analizados disminuyó los errores de estimación de la edad.